湖南工业大学论坛
欢迎来到湖南工业大学论坛,工大30000师生的交流平台!

希望你能玩得愉快!

常用德语标点符号的使用

向下

常用德语标点符号的使用

帖子 由 紫耕花 于 周二 七月 24, 2012 11:28 pm


  正确使用标点符号是非常重要的。在书面语言中,标点符号帮助我们划分句子结构,理解段落含义。对于有志赴德留学并获得学位的同学,学习标点符号的使用极为重要。因为德国大学对论文的标点使用要求非常严格近乎苛刻。论文成绩因为标点的使用错误而受到影响是非常可惜的。下面,北京新东方多语种部就来详细学习常用德语标点符号的使用。

句号:句号主要用于以下几种情况:
1. 陈述句结尾
Heute gehen wir ins Kino. 我们今天去电影院。
2. 祈使句结尾
Gehen Sie die Stra?e entlang. 请您沿着这条街走。
3. 缩写后
usw. und so weiter 等等
4. 序数词后
Heute ist der 20. M?rz. 今天是三月二十号。
Ludwig II. 路德维希二世
注意:如果缩写、序数词位于句尾,则不再需要句号。
例如: Der Mann war Ludwig II. 这个男人是路德维希二世。

逗号:大家最容易将汉语标点符号习惯带入其使用的德语标点符号。逗号用于单句和复句。在复句中分割主句和从句、从句和从句。
单句中:
1. 用于称呼后
Mama, darf ich ein Eis essen? 妈妈,我可以吃冰激凌吗?
2. 相当于汉语的顿号
Heute kommen Lena, Thomas und ich. 今天我、雷娜和托马斯来。
Anna ist eine nette, sch?ne und tüchtige Frau. 安娜是个友善、美丽、能干的女人。
3. Ja, nein之后
Ja, ich komme aus China. 是,我来自中国。
4. 要求逗号的连词aber, sondern, doch, jedoch, n?hmlich等之前
Heute habe ich schon etwas vor, aber morgen habe ich frei.今天我已经有安排,但是明天我有时间。
注意: 不要带入汉语的习惯:今天,我们去电影院。Heute, gehen wir ins Kino. 这是错误的!
复句中:
1. 并列复句:
a)并列的两个独立句之前有共同成分,und前不用逗号
Gestern habe ich online einen Laptop bestellt und mein Mann hat den Laptop bezehlt. 昨天,我在网上订了一个电脑,我老公付的钱。
b)并列的两个独立句之前没有共同成分,und前要有逗号
Anna kommt aus Berlin, und ich komme aus Hamburg. 安娜来自柏林,我来自汉堡。
2. 从句和主句之间、从句和从句之间要加逗号。
Ich wei? nicht, wann sie kommt. 我不知道她什么时候来。
Ich wei? nicht, ob sie mich besucht, wenn sie nach Berlin kommt.
我不知道,她来柏林时,会不会来看我。
3. um…zu…, statt… zu, ohne…zu, 位于句尾的扩展的不定式前要加逗号
Viele Leute arbeiten, um gut zu leben. 人们为了好好生活而工作。

问号:用于疑问句和反问句。
Wie geht es dir? 你好吗?
主句是问句,句尾点问号。
Wei?t du, dass Thomas nun in Berlin ist. 你知道托马斯现在在柏林吗?
从句是问句,句尾要点主句的标点。
Ich wei? nicht, wo sie ist. 我不知道她在哪。

叹号:表示感叹。
Beeile dich! Schenll! Schnell! 赶快!!!

冒号:
1. 引用
Die Lehrerin sagt: "Machen wir eine Pause." 老师说,我们休息一下。
2. 说明
Erschüttert betrat er seine verkohlte Bibliothek: Alle Bücher waren vernichtet worden. 他摇摇晃晃地走进他烧焦了的图书馆:所有图书已被销毁。
需要注意的是,冒号后边的句子要大写。
3. 列举
Die Namen der Wochentage sind: Montag, Dienstag, Mittwoch usw. 一周几天的名字分别是:周一,周二,周三等。

引号:
注意:引号后无空格!
1. 引用
Die Lehrerin sagt: "Machen wir eine Pause." 老师说,我们休息一下。
2. 德语无书名号"《》",书名、报名、文章名均可使用引号。
Ich lese "Faust". 我在看《浮士德》。
Sie liest die Zeitschrift "der Spiegel". 她在看《明镜周刊》。

分号:比逗号更强烈地分割句子。
Er kam nach Hause; seine Frau war noch nicht da.他回到家;但是妻子不在家。

破折号: 德语中使用较少。
1. 表示直到、范围
?ffnungszeiten: Mo.-Do. 10:30-22:00 Uhr 开放时间:周一至周四 10:30-22:00
3-4 Euro 3-4欧元
2. 对话中,不同人说话。
"Hallo, wie geht es dir?" -"Mir gut, und dir?"
括号:分割开正文和解释,可以是词,短语和句子。
注意:括号后不空格。如果是句子,句号在括号内。
Gestern waren wir einkaufen. (Der Einkauf war allerdings nicht sehr erfolgreich.)
我们昨天去购物。(不过这次购物不太成功。)

德语标点符号使用方法并不难,基本和汉语相同。不同的地方如上文所述,大家一定要注意。掌握了德语标点符号使用,可以使你的文章更准确,更严谨,更优美。标点符号也是文章的重要组成部分。忽视它,可能会使你辛苦写成的论文失分不少;重视它,会使你的文章锦上添花;所以,我们要把德语标点符号学习好,掌握好,运用好。

avatar
紫耕花

帖子数 : 40
注册日期 : 11-03-10

查阅用户资料

返回页首 向下

返回页首


 
您在这个论坛的权限:
不能在这个论坛回复主题