千里之行，归于心中

　　三十年前，赵磊出生在云南的一个边陲小城中，现在的她扎根在春城昆明。作为一个刚刚步入而立之年的女生，她在陌生的环境里流露着知性和淡定，而在熟人面前仍然摆脱不了小女生的感性和孩子气。“虽然这句话用在30岁的女青年身上有恶心的嫌疑。”赵磊打趣地说。本是湖南大学国际金融系毕业的赵磊偏偏对金融工作讨厌透顶，而对外语学习却情有独钟。赵磊说：“我不是英语专业的学生，但也许正是因为没有选择英语专业，我才能对它保持长久的热情。”
　　跌撞前进
　　摆脱了第一份工作的束缚后，展现在赵磊面前的终于是一片广阔的天地。因为近乎“变态”式的迷恋着英语，并且在她看来学语言的最高境界便是翻译。所以2006年夏天，赵磊从银行辞职后的第一件事就是报了北京新东方的高级口译班。在之前从未接触过任何翻译的赵磊对翻译以及口译可谓知之甚少。她还开着玩笑说她甚至不知道新闻里领导人身后的翻译老拿个本狂写是为什么。但是新东方的课程却给赵磊的口译及梦想以巨大的推动力。“新东方的高级口译班对我的影响犹如TheBigBang对宇宙的影响！给我注入的能量和对口译的热情直到今天依然在发生着巨大的作用。”赵磊激动地说。因为对英语的迷恋，所以即使学习和备考再艰苦，她也一直觉得整个过程的主旋律都是愉悦的。
　　赵磊在新东方学习的那段日子里，为了离学校近和省钱，她和一个朋友合租一个在北大西门很破旧的平房。房顶是石棉瓦盖的，毫无隔热功效。整个房间唯一的采光来自墙上不足40公分宽的窗户，狭仄的房间只能放下一张上下铺。在这低矮、闷热、潮湿、逼仄的小房子里，她每天除了上课的时间都呆在上铺，猛练口译。为了节省时间，吃饭都是门口的凉皮搞定。为了省钱，喝水就用两个农夫山泉的大桶每天去北大教学楼蹭水。赵磊和她的朋友总是相互鼓励、督促，虽然条件艰苦，但是过得非常充实。
　　在学习的这段时间中，赵磊对口译的基础知识及应该怎么做口译都有了很好的认识。在课程结束三个月后，她便已87分的高分通过了二级口译考试。当然这和这位大女孩的努力是分不开的，但从赵磊的话语间我感受到了新东方的课程及老师们对她的影响。“能拿到这个成绩我要深深感谢新东方高级口译班的四位老师，杨军、许斌、王生斌和商聪老师。因为他们不仅仅教给了我正确的口译学习方法，能够事半功倍地学习，更重要的是给我注入了学习和从事口译工作的热情。”赵磊说道，“一本二级口译教程从头到尾，一字不落，严格按照口译要求翻了两遍。同时不管听到什么都在脑海里默默翻成英语。到临考试前已经到了”走火入魔“的地步。比如本来是为了放松一下，决定看会儿电视，结果发现一看电视就条件反射式在脑海里做翻译，看半个小时电视，尤其是新闻简直能累死……”现在讲述起来这些故事，这位大女孩仍然是记忆犹新，感慨万千。
　　可是，顺利的通过口译考试之后，赵磊便迎来了她的第一次挑战。考试后，她得到了一个机会：在新东方带三级笔译的课程。说起来这段故事，赵磊至今还“心有余悸”。“这段时间我真的领教了新东方老师的不易和新东方学生的彪悍。”因为缺乏教学经验，在教学期间赵磊曾收到过铺天盖地的投诉，当时的她觉得十分受挫，用她的话说是，最后狼狈地逃回到昆明。“但是在新东方短暂的工作经历是我非常珍贵的回忆，它大大增强了我之后的抗挫折、抗打击能力，尤其是从那之后再也不怯场，这对做口译工作的人来说是一项非常宝贵的素质！”赵磊笑着说，依然是这样乐观。