高级口译学员：转角遇到未来

　　接受采访时，叶真琦刚刚结束在广州中医药大学英语（医药方向）的四年大学生活，今年8月她就要去美国的蒙特雷研究院学习口译笔译专业学习。在新东方的口译课程中，她第一次和口译相遇，便无可救药的爱上了它，并决定把口译当作以后的职业方向去努力。这个女孩儿说，人生，一定要多接触各种事物，说不定就会遇到最适合自己的道路。
　　与口译结缘
　　采访中，真琦每每谈到口译、说到新东方时，脸上始终带着甜美的笑容，声音也格外的清脆，“要不是新东方我可能就要跟口译擦肩而过了。大二时的暑假特别长，我本身也不是闲得住的人，总觉得自己学了十几年的英语，却不知道要用这些英语做什么，于是就去了广东新东方的报名大厅，咨询后报了中级口译课程。”在中级口译课程结束之后，真琦痛快地决定要继续学习口译，“这个方向适合我，我也能够把它做好！”
　　从真琦的话语和表情中不难扑捉到她对自由的向往。她不喜欢坐班的工作，而口译这份工作会经常变换地点；她希望工作之余有时间做自己喜欢的事情，口译会给她这样的时间；除了高标准的英语听说能力外，口译对人的要求还有反应能力，这点真琦也有自信。就这样一个爱英语的女生和口译，一拍即合。
　　新东方里的恩师
　　在北京新东方高级口译班一个月的学习生活中，给真琦最大帮助的就是杨军老师：“在上中级口译课的时候就听周围的同学说过杨老师，说他很厉害，上了杨军老师的课后我觉得此言非虚，他是个很特别的老师，给人最多的不是鼓励，而是压力，尤其是对我，能让我不那么飘飘然，能踏踏实实地去学习”。
　　真琦还记得第一次上杨军老师的课时的情景，当时她的头发染成了很张扬的黄色，上课又迟到了两分钟，进教室的时候她就明显地感觉到了杨老师“诧异的表情”，等坐定后，杨老师当着全班同学对她说：“你头发这个样子肯定是当不了翻译的”。真琦笑着说：“当时真的是有些不爽，但后来上课的慢慢接触，我发现杨老师教学很有一套，当发现你的问题时，他会毫不留情的提醒你，而不是客气、说套话。”
　　真琦说杨军老师就是这样一个人，他觉得好的地方会表扬，不好的地方就会批评。课程结束后，真琦和杨军老师一直保持着联系，虽然课程已经结束，但她对杨老师的感谢、这份师生之情，都会存在更久。
　　除了杨军老师外，孔令金、李东雷老师也让真琦印象深刻：“新东方的老师都很亲切，和同学的距离很近。他们自身的专业素质都非常高，见多识广，像李东雷老师就是曾经全程跟下了2008年的奥运火炬的全球传递，上课除了学习相关的知识外还能了解到国际时事等各方面的东西，非常充实”。
　　“一心二用”学口译
　　真琦坦言说，在口译方面，重要的是“一心二用”，能够兼顾听、记、翻译、组织语言，同声传译甚至能够做到一边翻译、一边织毛衣，在口译课程上老师也会安排学员练习一边翻译一边在纸上写下“1、2、3……”。真琦说这看起来很难，实际也是个熟能生巧的过程，现在她可以在家一边打游戏、一边听听力、跟读新闻。
　　真琦的计划是从美国留学回来之后从事同声传译的工作，目标是成为资深的同声传译员，进入联合国、欧盟等世界机构组织。她还有一个愿望就是成为电台DJ，她说这和当翻译很像，都需要反应能力和足够的知识储备。
　　作为大四的毕业生，真琦总结了自己的经验，给出了诚恳的建议：“多学东西”。不一定是书本上的知识，只要是自己感兴趣的都可以大胆地尝试，说不定就会碰到自己喜欢的职业、事业，就像她自己和口译一样。